Back to Homepage Zurück zur Startseite

Privacy Policy Datenschutzerklärung

Information on the processing of personal data in accordance with the GDPR. Hinweise zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß DSGVO.

1. Privacy at a Glance 1. Datenschutz auf einen Blick

General Information Allgemeine Hinweise

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data by which you can be personally identified. Detailed information on data protection can be found in our privacy policy listed below this text. Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Data Collection on this Website Datenerfassung auf dieser Website

Who is responsible for data collection on this website?Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Data processing on this website is carried out by the website operator. Their contact details can be found in the legal notice of this website. Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

How do we collect your data?Wie erfassen wir Ihre Daten?

Your data is collected partly by you providing it to us (e.g. data entered in a contact form). Other data is collected automatically or with your consent by our IT systems when you visit the website — primarily technical data (e.g. browser, operating system, time of page view). Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen (z. B. Daten im Kontaktformular). Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst — vor allem technische Daten (z. B. Browser, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs).

What do we use your data for?Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Part of the data is collected to ensure the error-free provision of the website. Other data may be used to process your enquiries. Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt werden.

What rights do you have regarding your data?Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

You have the right at any time to receive free information about the origin, recipient and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction or deletion of this data. If you have given consent for data processing, you can revoke this consent at any time for the future. Please contact us at any time with further questions on data protection. Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten sowie ein Recht auf Berichtigung oder Löschung. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Wenden Sie sich bei Fragen jederzeit an uns.

2. General Information & Mandatory Details 2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Responsible Party Verantwortliche Stelle

The responsible party for data processing on this website is: Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Revocation of your Consent to Data Processing Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke consent already given at any time. The legality of the data processing carried out before the revocation remains unaffected. Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt unberührt.

Right to Information, Deletion and Correction Auskunft, Löschung und Berichtigung

Within the scope of applicable legal provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipients, and the purpose of data processing, and if applicable, a right to correction or deletion of this data. Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung.

SSL / TLS

This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content. You can recognise an encrypted connection by the "https://" in the address bar and the lock symbol in your browser. Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am „https://" in der Adresszeile und am Schloss-Symbol im Browser.

3. Data Collection on our Website 3. Datenerfassung auf unserer Website

Server Log Files Server-Log-Dateien

The page provider automatically collects and stores information in server log files that your browser transmits to us automatically. These are: Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browser type and versionBrowsertyp und Browserversion
• Operating system usedVerwendetes Betriebssystem
• Referrer URLReferrer URL
• Hostname of the accessing computerHostname des zugreifenden Rechners
• Time of the server requestUhrzeit der Serveranfrage
• IP addressIP-Adresse

This data is not merged with other data sources. The basis for data processing is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Grundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Contact / Enquiry Kontakt / Anfrage

If you send us enquiries via the contact section, your details will be stored for the purpose of processing the enquiry and for any follow-up questions. We do not pass this data on without your consent. Processing is based on Art. 6 para. 1 lit. b or f GDPR. Wenn Sie uns Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben zwecks Bearbeitung der Anfrage bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Grundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO.

4. Analytics & Tracking 4. Analyse-Tools und Tracking

We deliberately refrain from using third-party advertising tracking tools and cookies on this website in order to protect your privacy and business data to the maximum. No user profiles are created for marketing purposes. Wir verzichten auf dieser Website bewusst auf den Einsatz von Drittanbieter-Werbe-Tracking-Tools und Cookies, um Ihre Privatsphäre und Geschäftsdaten maximal zu schützen. Es werden keine Nutzerprofile für Marketingzwecke erstellt.